英文润色 vs 学术翻译：区别、边界与术语一致性怎么做

润色不是“重写”，翻译也不是“直译”。本篇用可执行的标准说明两者边界，避免学术含义被误改。

核心区别

• 翻译：语言转换为主，要求术语对齐与语义等值。
• 润色：表达优化为主，提升语法、连贯与学术语气，但不改变结论与数据。

术语一致性怎么保证

1. 建立术语表（中英对照）
2. 统一缩写与定义首次出现位置
3. 图表/正文/参考文献一致

合规边界

任何优化都不应改变研究结论、数据与作者贡献。建议保留版本记录，便于追溯。

博林阁可按学科方向建立术语表与风格规范，减少“表达返工”。

FAQ

润色会不会改意思？
合规的润色应保持语义不变，并可通过版本对比进行追溯。